Dans la préface, traduite en français, Xavier de Langlais recadre le récit dans ce qu'on appelle « la matière de Bretagne », son historique, la place de la Petite Bretagne ( Karaez/Carhaix,Penmarc'h, etc...) et bien sûr Tintagel en Cornouailles britannique.
On peut lire cette introduction (qui regroupe préface et post-face de la version originale) dans Tristan hag Isold aux Editions Al Liamm 1972. On retrouve les bois gravés de cette édition mais aussi quelques inédits.
Un lexique des mots médiévaux (bretèche, ladre, lice, samit...) complète l'ouvrage pour le lecteur moderne qui lira ce livre en famille et voudra le faire lire à ses enfants.
