Le Trésor du Breton Parlé de Jules Gros fait figure de référence absolue en matière de breton populaire et authentique.
C'est un travail sans pareil qu'a mené Jules Gros auprès des bretonnants de naissance de sa région du Trégor. Il a compilé, classé, traduit et analysé en trois ouvrages un corpus d'expressions et de phrases quotidiennes, recueilli sur plus de soixante années.
Il était parfaitement intégré à la société bretonnante, témoin et acteur direct à l'apogée de la langue bretonne, entre le XIXème et le XXème siècle. Grâce à cet immense travail, le breton parlé et le breton écrit actuels trouvent un support de qualité, sûr et riche.