Yann Riou est natif de Lampaul Plouarzel. Il a mis à profit son implantation sur cette côte du Finistère pour y recueillir le breton en usage à la charnière du XXème et XXIème siècle.
Le lexique qu'il propose est agréablement illustré d'expressions imagées, de dictons, de surnoms, etc. qui font le charme des langues populaires.
Aucun mot, aucun thème n'a été censuré. On y découvre une langue affranchie du carcan de la religion.
Les 3250 mots qu'il propose ont ont été entendus à Lampaul, Plouarzel et Trézien, auprès de plus d'une centaine d'informateurs. Le vocabulaire maritime est bien sûr à l'honneur dans cet ouvrage qui intéressera tous les amoureux de la Bretagne.