Publiée pour la première fois en 1968, La grammaire bretonne de Pierre Trépos atteint le double objectif d'être à la fois rigoureuse et populaire : rigoureuse dans son approche de tous les aspects de la langue, et populaire dans les exemples choisis pour illustrer ces aspects. Issus de la langue parlée, ces exemples avaient été recueillis par l'auteur, lui-même bretonnant de naissance.

En plus de l'étude des ouvrages de référence, ce sont ces exemples qui ont guidé l'auteur dans l'élaboration de cet ouvrage. C'est le fruit d'un long travail, qui couvre le XXème siècle, à une époque où le breton était la langue première et la langue d'usage d'une grande partie de la population de Basse-Bretagne.