Jean Le Dû a du breton dans l'oreille depuis son enfance. Son parcours d'universitaire et de linguiste lui a donné les outils pour recueillir et exploiter ce corpus savoureux de mots et d'expressions en français de Basse-Bretagne.
On y découvre bien plus que de simples équivalences entre deux langues : un véritable voyage dans la culture populaire en pays bretonnant !
Du GAEC à la Royale, il y a de quoi crocher dedans, comme de juste.
Sans détours et savoureux comme on les connaît, ce vocabulaire et ces expressions feront la joie de tous ceux d'entre nous qui n'ont peut-être pas conscience qu'à l'Ouest, le français est une langue à part.

(Réédition revue et augmentée)