Le premier volume des Bretonnismes a suscité l'intérêt de tous, quel que soit l'âge, le milieu social, car nous employons tous, parfois sans le savoir, ces expressions pas tout à fait bretonnantes sans être vraiment françaises, mais avec une très forte origine linguistique : le bretonnisme, issus de la langue parlée et traduite mot à mot du breton.

Ces bretonnismes, contre-pied aux gallicismes, anglicismes et autres latinismes, sont une richesse à l'heure de la globalisation qui nivelle tout. Les connaître, ou même les découvrir, constitue une première étape avant d'apprendre ou réapprendre le breton ; à moins que cela ne soit pour améliorer son français...