AN URZH-PAEAÑ

Nous sommes à Dakar, quelques années après l’indépendance des anciennes colonies africaines. Dieng a reçu un mandat, envoyé par un neveu qui a trouvé du travail à Paris. C’est là une aubaine inattendue pour cet homme juste, au chômage, qui est chaque jour dans l’angoisse de ne pas subvenir aux besoins de sa famille. Cependant, lorsqu’il tente de toucher l’argent du mandat, il manque de désespérer, tant il trouve d’obstacles devant lui. Ousmane Sembène donne ici une image réaliste de son pays, et dévoile sans fard l’état misérable d’une société grevée par le chômage, la pauvreté et la corruption.

Le mandat est un roman africain courageux, écrit dans une langue savoureuse que viennent enrichir les mots et les tournures issus du wolof.

E Dakar emaomp, un nebeud bloavezhioù goude dizalc’hidigezh broioù trevadennet Afrika. Dieng en deus resevet un urzh-paeañ digant un niz dezhañ o labourat e Paris. Ur misi dic’hortoz eo evit an den reizh-mañ, a boagn kalet bemdez evit magañ e familh. Pa glask avat kaout arc’hant an urzh-paeañ ez eus peadra da vont en dizesper, kement a skoilhoù a gav war e hent.

Ousmane Sembène a ro ur skeudenn eus e vro, hag e tiskuilh gant komzoù dibrenn stad reuzeudik ur gevredigezh re vec’hiet gant an dilabour, an dienez hag ar gaou.

Ur romant afrikan engouestlet eo An urzh-paeañ, skrivet en ur yezh saourus, pinvidikaet gant stummoù ha gerioù tennet eus ar wolof.