... ' GISTI , TOUT ! istor blev ar Bretonezed

Da ziwall zo ouzh ar baotred. Sachañ a reont war blev ar merc’hed ! Dav din lavaret deoc’h : kabestrañ ar merc’hed o deus graet ; divleviñ va mamm, touzañ blev va mamm-guñv ha lakaat ar c’hoef e blev va mamm-ioù, e blev he mamm, he mamm-gozh, he mamm-guñv. Me, Marc’harid, am eus klevet an traoù divalav o deus graet.

Unnek vloaz eo Marc’harid. Gwall brederiet gant ar bed endro dezhi ha gant... ar blev ! Reoù ar merc’hed ha reoù ar baotred n’o deus ket an hevelep talvoudegezh. Morse n’o deus bet en istor Mab ha Merc’h-den. Abeg he deus Marc’harid da furchal, da glask, da zispac’hañ, da c’houlenn. Ha respont a raio unan bennak ?

---

Il faut se méfier des garçons. Ils tirent les cheveux des filles ! Je dois vous le dire : ils ont soumis les femmes ; tondu ma mère, rasé les cheveux de mon arrière-grand-mère et mis une coiffe sur les cheveux de mon arrière-arrièregrand-mère, sur les cheveux de sa mère, de sa grandmère et de son arrière-grand-mère. Moi, Marc’harid, j’ai entendu toutes les choses ignobles qu’ils ont faites.

À onze ans, Marc’harid est préoccupée par le monde qui l’entoure et par… les cheveux ! Les cheveux des unes et ceux des autres n’ont pas la même valeur. Jamais ils ne l’ont eue dans toute l’Histoire de l’Humanité. Marc’harid a de bonnes raisons pour fouiller, chercher, se révolter et questionner. Quelqu’un lui répondra-t-il ?