LA LITTÉRATURE BRETONNE DE LANGUE FRANÇAISE

Nouveau produit

La littérature de langue bretonne est forcément bretonne, par la langue, même si sa thématique explore des domaines non bretons ou si ses scènes ne se passent pas en Bretagne. Mais à quoi reconnaîtra-t-on une littérature bretonne en français, un écrivain breton de langue française ?

Sous la direction de Pascal Rannou

785034

En stock, expédition rapide

20,85 €

Fiche technique

PrésentationBroché
Nb de pages466
Dimensions16,5 x 23,5 cm
Parution2020-11-30
EAN9782367850344

Plus d'informations

La notion de littérature bretonne de langue française n'a pas été admise d'emblée. Certains considéraient naguère que toute littérature s'écrivant en français relevait seulement de la littérature française. La littérature bretonne s'est pourtant écrite en français avant de s'écrire en breton. Au Moyen-Age, la langue écrite est le latin, la langue parlée le breton. Mais Chrétien de Troyes, Marie de France et Béroul véhiculent en ancien français les légendes celtiques. Il y aura ensuite des écrivains bretons d'origine, mais qui ne parleront jamais ou peu de la Bretagne : Lesage et Segalen, ainsi.

On verra naître aussi en Bretagne, dans le sillage du Barzaz Breiz et des celtomanes du XIX' siècle, de la poésie de langue française nourrie d'exaltation identitaire bretonne. La littérature de langue bretonne est forcément bretonne, par la langue, même si sa thématique explore des domaines non bretons ou si ses scènes ne se passent pas en Bretagne. Mais à quoi reconnaîtra-t-on une littérature de langue bretonne en français, un écrivain breton de langue française ? Un auteur né en Bretagne ou d'origine bretonne mais qui n'évoque jamais la Bretagne ne peut être considéré que comme un écrivain français d'origine bretonne, pas breton de langue française. Il faut au moins parler de la Bretagne dans son oeuvre, ou utiliser des bretonnismes.

C'est le cas de tous les écrivains dont il est question ici. Mais on n'est pas obligé d'être breton d'origine pour le devenir. Les cas les plus notables sont ceux du Marseillais Saint-Pol-Roux et du Parisien Georges Perros. On peut pallier la méconnaissance de la langue bretonne par un goût des noms de lieux, si exotiques aux oreilles non « natives » : ce goût, Perros le cultive avec Grall, Saint-Pol-Roux, Abraham, Elléouêt et bien d'autres. On n'est pas obligé non plus d'habiter en Bretagne pour devenir, même si cette expression ne suffit pas à cloisonner un auteur, un écrivain breton de langue française. Julien Gracq le montre, tout comme le Mayennais Jarry, qui situe souvent ses oeuvres en Bretagne et montre une connaissance étonnante de la langue bretonne.

Les écrivains bretons de langue française ont souvent des lieux de prédilection : Carnac pour Guillevic, la côte léonarde pour Corbière, la Brière pour Cadou. Leur littérature peut inspirer un régionalisme parfois daté (Le Goffic), ou qui résiste mieux à l'épreuve du temps (Le Braz, Jeanne Nabert). Elle véhicule une conscience identitaire neuve chez les jeunes auteurs du revival breton des années 60, qui s'expriment en français faute de pouvoir le faire dans la langue interdite de leurs parents (Le Men, Keineg). Certains lieux stimulent le talent d'artistes dont l'inspiration est née ailleurs : Nantes est, pour André Breton, un lieu enchanteur, source de rencontres insolites et d'expérience inédites. Le roman policier y trouve d'innombrables décors, tout comme la poésie. Des celtomanes au surréalisme en passant par le romantisme, la littérature bretonne de langue française a encore de beaux siècles devant elle. 

Dans la même catégorie :

Cet ouvrage de référence nous fait revivre les étonnants destins de ces Bretons de toutes origines sociales qui ont installé l'identité bretonne dans le monde.

23,60 €

Ce volume rassemble les actes de la troisième journée d'étude sur l'ouest de la Gaule romaine, organisée par le Centre de recherche bretonne et celtique (UBO/UEB) à Saint Brieuc en.

19,91 €

Cet ouvrage est le fruit de la collaboration de deux grands chercheurs de terrain passionnés, sur la faune du bord de mer en Bretagne et dans les pays celtiques.

27,49 €

Dictons, croyances et légendes, tout ce qui forge une culture populaire est ici livré au lecteur.

27,49 €

Un ouvrage joyeux qui parcourt les traditions orales bretonnes où foisonnent bouts rimés, devinettes, dialogues, comptines, proverbes, contes, chansons...

33,18 €

Le périmètre ferroviaire décrit ici est défini comme suit : au sud, Le Mans à Nantes via Angers ; au nord, Le Mans à Nantes via Laval ; Au milieu, la ligne TGV de Bretagne et des Pays de Loire

26,54 €

C'est d'abord un conflit économique et social hors norme à la pointe de la Bretagne.Au-delà de la colère ce mouvement témoigne de la permanence de l'attitude de l'Ouest breton.

18,01 €

À l'occasion des premières Rencontres Bretagne-Monde anglophone en 2012, des chercheurs des deux côtés de la Manche se sont retrouvés pour identifier les liens qui ont uni ou unissent les deux régions.

20,85 €

Cet essai d'histoire événementielle cherche à arracher cette crise à sa mémoire flamboyante et parfois larmoyante, et, loin des images trop simples, entend essayer de la replacer dans le contexte français et européen.

27,49 €

Publié en 1997 sous le titre Inventaire d'un Héritage l'essai de Pascal Rannou était la première étude approfondie jamais consacrée à l'œuvre de Pierre-Jakez Hélias.

14,12 €

Mer, mobilité,foncier, tourisme... Bretagne Prospective a pour vocation de produire des idées neuves et constructives pour le devenir de la Bretagne, sortir du marasme actuel et aider à la construction du futur.

11,37 €

La situation actuelle de la Bretagne suscite des inquiétudes.Cet ouvrage tente de comprendre l'invraisemblable feu croisé des mutations actuelles ainsi que les opportunités pour agir dès aujourd'hui.

11,37 €

Les textes regroupés dans le présent ouvrage explorent l'histoire du pays de Galles et de la Bretagne, étudiant les évolutions et la nature des échanges entre ces deux régions.

17,06 €

Claude Le Menn nous parle d'une région bien particulière de Bretagne : le nord du Finistère, Le Léon : ses habitants, ses paysages, sa richesse et son authenticité...

14,22 €
Prix en baisse !

Cette galerie de portraits, par sa diversité, nous invite à nous méfier des stéréotypes. Rencontrez tout un panel de personnages indigents ou bourgeois, vedettes du showbiz, écrivains, sportifs ou curés... tous authentiquement léonards.

9,27 € 13,27 €

Un livre hommage à la mémoire de l'historien en référence aux sujets de ses recherches.

23,70 €

Saïk ar Gall fut l'un des précurseurs de la révolution agricole des années soixante et un militant de la première heure du courant démocrate-chrétien.Il a fondé la coopérative léonarde.

18,96 €

Demain verra naître l'Assemblée de Bretagne. Appel à l'audace, ce livre se lit comme le manifeste d'une Bretagne armée pour affronter l'avenir.

12,32 €

Les auteurs ont défini huit grands thèmes pour y poser des questions ou des interrogations sur la Bretagne et le Bretons. Ils y répondent en toute liberté et souvent avec humour.

11,37 €
Prix en baisse !

Ce recueil a pour ambition d'offrir des pistes pour sortir les langues régionales de France la clandestinité.

8,06 € 17,06 €

pourquoi se revendiquer Breton (ou Basque, Corse, Occitan, Alsacien etc.) au XXIe siècle ?Rozenn Milin a interrogé 19 personnalités qui contribuent au rayonnement de la Bretagne

14,22 €

Ce sont les coulisses de la presse régionale que l'on découvre à la lecture des chroniques de René Pérez, décrites dans ce style vif et taquin qu'on lui connaît.

15,17 €

Une vingtaine de personnages hors du commun, dont la célébrité est est notoire au niveau national sont présentés dans ce livre.

20,28 €

Ce troisième tome de la série est consacré aux personnages célèbres qui ont vécu ou séjourné à Lannion ou sur le Côte de Granit Rose, entre Louannec et Locquirec.

18,01 €

Études sur l'ouest de la Gaule romaine

19,91 €

Cet ouvrage est le fruit du colloque international Bretagne-Monde Anglophone : Bretagne - Irlande, qui s'est tenu à l'Université de Bretagne Sud les 13 et 14 juin 2014.

18,96 €

Ce livre rassemble douze contributions de spécialistes de Louis Guilloux venus d'horizons différents (lettres, science politique, sciences de l'information et de la communication... Sous la direction de Jean-Baptiste Legavre

18,01 €

Essai sur la condition féminine par Anne Guillou, professeure de sociologie à l'Université de Bretagne Occidentale, spécialiste de sociologie rurale et du travail.

12,32 €

Le lecteur trouvera dans cet ouvrage une réflexion sur la construction de l'image de la Bretagne, réflexion menée à partir de productions artistiques et littéraires -en breton, en français, en langage pictural, photographique, architectural ou musical- dans lesquelles la Bretagne, plus qu'un décor ou un thème, devient une idée.

32,23 €

François de Beaulieu évoque les races emblématiques qui accompagnent les Bretons dans leur quotidien et leur travail.

11,37 €