TROUZ AR GAOUENN

Bertrand et Véronique habitent Cergy-Pontoise depuis 30 ans. Mais il leur est de plus en plus difficile de supporter la pollution. Ils sont en âge de penser à la retraite, de quitter la région parisienne pour… la Bretagne ? Bertrand en a bien envie. Il est médecin et pourrait aider des collègues locaux. Mais elle, directrice aux archives, s’y oppose farouchement. Finalement, ils choisissent une maison éclusière dans la région bretonne. Et Véronique tombe sous le charme de la maison et de son histoire.

Anciennement professeur de breton au collège et lycée de Diwan, Yann-Fañch Jacq a écrit 10 romans pour adultes et une vingtaine pour la jeunesse. Il a plusieurs fois remporté Priz ar Yaouankiz. Il écrit beaucoup pour l’hebdomadaire en langue bretonne Ya! dont il est coordinateur.

---

Abaoe 30 vloaz emañ Bertrand ha Veronique o chom e Cergy-Pontoise. Met diaesoc’h eo dezho gouzañv aer saotret korn-bro Pariz. En oad da vont war o leve emaint. Ur mare mat evit kuitaat ar gêrbenn evit mont… da Vreizh ? C’hoant bras en dije Bertrand. Mezeg eo ha laouen e vije da reiñ an dorn da geneiled ar vro. Met hi, renerez an dielloù, n’eo ket a-du, e mod ebet. Dilojañ a reont, memestra, evit mont da chom en un ti-skluz. Ha levezonet Véronique gant hengoun an hini a oa perc’henn araozo…

Kelenner war ar brezhoneg eo bet Yann-Fañch Jacq, er skolaj hag el lise Diwan. 10 romant evit an dud gour en deus skrivet, hag un ugent bennak evit ar re yaouank. Meur a wech eo aet Priz ar Yaouankiz gantañ. Skrivañ ‘ra kalz ivez evit ar gazetenn sizhuniek m’eo kenurzhier outi, Ya !