ANTHOLOGIE DES EXPRESSIONS BELLILOISES

Nouveau produit

Pierre Galen a choisi de faire revivre les mots et expressions qui font le charme du parler bellilois. Pour cela, il a fait appel à la mémoire des témoins, des « anciens », pour raviver les formes originales et variées des termes utilisés traditionnellement au sein des foyers insulaires.

410922

En stock, expédition rapide

17,06 €

Fiche technique

GenreHistoire régionale,
PrésentationBroché à rabats
Nb de pages198
Dimensions18 x 25 cm
Parution2021-06
EAN9782914109222

Plus d'informations

C'est principalement dans les « villages » que Pierre Gallen a collecté ces tournures particulières, phase de transition entre le breton parlé au début du XIXème siècle et le français qui pénètre progressivement le monde rural. Le breton de Belle-Île a commencé à perdre ses caractéristiques vers 1850 pour adopter, petit à petit, l'orthographe et les mots de vocabulaire français. Après la seconde guerre mondiale, il n'y a plus qu'une dizaine de personnes à s'exprimer en breton sur l'île.

Lorsque les derniers témoins ne seront plus, personne ne pourra parler à leur place.

La réédition de ce livre est une façon de rendre hommage au travail colossal entrepris par Pierre Gallen afin d'aider nos successeurs à se rappeler ce que nous avons été.

Dans la même catégorie :

Le succès des deux livres (Bretonnismes 1 et  Bretonnismes 2) à dépassé toutes les espérances : 260 000 exemplaires vendus, autant qu'un prix Goncourt ! Certains y ont trouvé matière à poursuivre le divertissement en inventant des jeux à la sauce des bretonnismes. Le coffret contient un jeu de 7 familles, des charades, des mots croisés... pour s'amuser...

18,96 €

EN RÉIMPRESSION Vocabulaire français emprunté au gaulois, au breton et aux langues celtiques. Yann Lukas épluche le Petit Robert pour y dénicher les mots celtes qui s'y dissimulent.  Ses recherches remettent parfois en cause des étymologies qui reposent sur la méconnaissance du breton par les lexicologues francophones.

9,48 €

Eh oui, comment apprendre une langue correctement sans connaître toutes ses subtilités ! Un ouvrage amusant et sérieux à la fois.

7,58 €

Dès 3 ans Livre trilingue : Français, breton, anglais. Un moniteur propose aux enfants de se déguiser avec ce qu'ils trouvent sur place. Leur déguisement doit correspondre à la signification de leur nom de famille : Ronan Kemener : le couturier - Sylvain Bouder : le sonneur de corne - Envel Le Calvez : le charpentier... + Lexique des principaux noms de...

7,58 €

Le français tel qu'on le parle en BretagneLe volume 1 et le volume 2 réunis dans un coffret cartonné avec une mini-BD de Nono

18,96 €

Livre et CD Recueil de plus de 1200 formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes gallos. Qui n'a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? la tradition orale est riche d'une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les vœux, les formules pour trinquer, les chants à la marche,...

18,96 €

Si vous voulez tout savoir en breton sur un sujet sérieux, voilà de quoi briller sur l'oreiller.

7,58 €
Prix en baisse !

Voici une aimable promenade parmi tous les proverbes  bretons, classés ici par thèmes.Le proverbe en breton est accompagné de sa traduction en français.

11,70 € 23,70 €

Ce petit livre comprend sous forme de dictionnaire, un choix de prénoms avec, pour chacun, différents renseignements d'ordre historique, linguistique, étymologique, etc. On trouvera également une mine de renseignements sur les saints bretons.

7,58 €

Petites choses amusantes et étonnantes sur la langue bretonne et les bretons ! Ceci n'est pas une méthode pour apprendre le breton. Cet ouvrage entend simplement vous expliquer ce qui fait la spécificité du breton, une langue riche, complexe, surprenante, une langue à part qui traduit un regard différent sur le monde et exprime l'originalité de l'état...

11,37 €

Un guide amusant, traduit du breton,et expliqué jusque dans les variantes, sur les proverbes de Bretagne.

7,58 €

Enfin un ouvrage à la fois généraliste et précis exclusivement consacré à la toponymie bretonne du Pays nantais.

23,70 €

Ici sont répertoriées les expressions fleuries des ti zefs !Celles que Nono a pris plaisir à souligner d'un trait, qui croque avec humour et tendresse nos ouvriers de "l'Arsouille", si éminemment "Brestoas" !

14,22 €

Le principe du livre : expliquer de façon ludique, subtil et drôle les expressions les plus célèbres de la région avec des photos décalées !

9,48 €