LE PETIT MATAO Dictionnaire gallo français - français gallo

Nouveau produit

Motier permiere maitië : Galo-Françaes 

Segonde maitië : Françaez-Galo

2 tomes vendus ensemble.

Le français a son "Petit Robert"... le gallo a désormais son "Petit Matao" !

Cette édition est une réimpression de l'édition de 2007.

606476

En stock, expédition rapide

37,91 €

Fiche technique

Parution2018-10-10
Nb de pages1000
Dimensions16 x 24 cm

Plus d'informations

"Livre du mois" pour "Le Peuple Breton" d'avril 2008, Jean-Claude Le Gouaille y écrivait notamment "Ce n'est pas un livre, mais un évènement (...). Car la parution du "Petit Matao", dictionnaire gallo-français/français-gallo, en est incontestablement un. 

On pourrait le comparer, pour le gallo, à ce qu'ont été pour le breton l'apparition du Favereau du breton contemporain et celle du monolingue d'An Here.

Enfin l'outil complet que les gallésants attendaient (...).

Une preuve s'il en était besoin, de l'incroyable richesse du gallo qui imprègne toute la haute Bretagne, c'est-à-dire, en tout ou partie, quatre départements à l'exception du Finistère, et qui couvre un vaste champ géographique comprenant aussi l'Anjou et le Maine. (...) le "Petit Matao" : mieux qu'un roman !"

Découvrez aussi

Livre et CD Recueil de plus de 1200 formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes gallos. Qui n'a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? la tradition orale est riche d'une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les vœux, les formules pour trinquer, les chants à la marche,...
18,96 €
Comme toute langue, le gallo a ses règles phonétiques (étude des sons), ses règles morphologiques (étude de la variation et de la formation du vocabulaire) et ses règles syntaxiques (étude de la construction des phrases).  Le gallo a donc une grammaire !
14,22 €

Dans la même catégorie :

Il y a les "bretonnismes" qui concernent la Basse-Bretagne, voici, les "galloïsmes", mots et expressions gallos passés dans le parler français en Haute-Bretagne. Amusant, et très instructifs.

9,48 €

Gisèle Gallais ; le répertoire d'une chanteuse de Haute-Bretagne.Paroles et partitions.

18,96 €

Ce recueil présente un large éventail de textes et d'auteurs de toute la Haute Bretagne qui ont fait le choix de composer et d'écrire dans la langue romane, le gallo.

18,96 €

Le parler gallo : 24 questions-réponses pour connaître ses origines, son statut linguistique, ses rapports avec le breton ou le gaulois, sa littérature.

14,22 €

Livre et CD Recueil de plus de 1200 formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes gallos. Qui n'a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? la tradition orale est riche d'une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les vœux, les formules pour trinquer, les chants à la marche,...

18,96 €

Comme toute langue, le gallo a ses règles phonétiques (étude des sons), ses règles morphologiques (étude de la variation et de la formation du vocabulaire) et ses règles syntaxiques (étude de la construction des phrases).  Le gallo a donc une grammaire !

14,22 €

Vlà 21 conteries, diries e menteries, ren q'en galo, imbonis d'o 26 imaijes dessinèyes esprès par Hubert Goger dessinou de métier a Minia-Morvan e, ao parsu, biao-frere de l'ecrivou : un contou maraod qi demeure ao râz de la Mouére saint-Coulban a Saint-Pére-Marc-en-Poulet (tout perchain de Saint-Malo). Tous les textes sont écrits en gallo et il n'y a pas...

9,48 €