Panier
Panier
Au cœur de la culture bretonne
E kalon sevenadur breizh
Au cœur de la culture bretonne.
E kalon sevenadur breizh.
DANEVELLOÙ EVIT UR BLOAZ
Nouveau produit
12 nouvelles de Luigi Pirandello traduites en breton par Aline Gleoneg.
863170
En stock, expédition rapide
Attention, bientôt en rupture de stock...
Date de disponibilité:
Fiche technique
| Auteur / artiste | |
| Éditeur | Mouladuriou Hor Yezh |
| EAN | 9782868631701 |
Plus d'informations
12 nouvelles de Luigi Pirandello traduites en breton par Aline Gleoneg.
Pourquoi traduire Pirandello en breton ?
Parce qu'il a toujours donné de chacune de ses œuvres une version en sicilien et une en italien, persuadé de la valeur de toute langue, "petite" ou pas, même quand il a été au somme de la notoriété ; et parce que, plus que tout autre écrivain contemporain, il a su allier un enracinement que d'aucuns appellent "régional" avec une vision politique et philosophique de la destinée humaine qui va au-delà de toutes les frontières.
Dans la catégorie Traduction ouvrages classiques
AR C'HORONAL NE SKRIV DEN DEZHAÑ
Nous sommes en 1956, dans un village de la côte Colombienne. Tous les vendredis, un vieux colonel libéré de ses obligations militaires se rend au port, espérant recevoir des nouvelles concernant une pension qu'il avait demandée en compensation de ses services rendus durant la guerre civile. Alors qu'il ne reçoit pas la moindre lettre du gouvernement, son...
HAG UN DEN EZ EUS ANEZHAÑ
Traduction en breton de l'houvrage de Primo Levi : Si c'est un homme (Se questo è uomo).
WAR AN HENT
War an hent, skrivet e doare un emvuhezskrid, a oa bet embannet e 1957. Ennañ e kont Jack Kerouac buhez Sal Paradise hag e vignoned, re ar Beat Generation.
PERSEPOLIS (en langue bretonne)
Voici l'édition en breton et en un seul volume du récit autobiographique d'une jeune fille iranienne.
AN ILIAS - L'Iliade d'Homère
L'Iliade d'Homère traduit en breton par Paskal Tabuteau "Ar pezh ez it da lenn amañ da heul n'eo netra nemet boulc'hadenn ul labour meur ha war hir-dermen ez aio kalz a vloavezhioù d' gas da benn."
DISTRO (Livre + Cd)
Pièce de théâtre de Gerry Mc Donnell traduite en breton traduite par Kristian Braz.Une rencontre surnaturelle entre un fils et son père décédé il y a peu.Un dialogue profond et subtil.
ISTOR BURZHUDUS DON KIC'HOTE
Le célèbre roman "L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche" de Cervantès est ici traduit en breton. Une sélection des meilleures aventure du chevalier et de son écuyer Sancho Pansa.
TASMANT CANTERVILLE
Traduction de l'ouvrage d'Oscar Wilde : Le fantôme de Canterville Nevez degouezhet e kastell Canterville, an aotrou hag an itron Otis hag o bugale, ur familh o tont eus ar Stadoù-Unanet, a ra anaoudegezh gant Sir Simon, an tasmant a zon chomet da vevañ war al lec'h abaoe kantvedoù goude bezañ drouklazhet e wreg.
KI AR VASKERVILLED
Le chien des Baskerville, le célèbre roman de Sir ArthurConan Doyle, traduit en breton par Olier Biguet.
HARRY POTTER - ha Maen ar Furien - Volume 1
Traduction en breton de Harry Potter à l'école des sorciers.
JONATHAN LIVINGSTON AR GOUELAN
Traduction en breton de l'ouvrage de Richard Bach : Jonathan Livingston le goéland. Photos de Russel Munson Un istor hollvedel eo hini Jonathan ar Gouelan. dezrevellet eo gant fent en ur yezh helenn.
KOMEDIENN MIL LUIET
La plus célèbre des comédies de Shakespeare The Comedy of errors traduite en breton.
AN ENEZENN GEVRINUS, Lodenn 1- Peñseidi an oabl
Er bloavezh 1865, un aervag gwallgaset gant ur gorventenn spontus a voe bannet war aod un enezenn er mor Habask. Pemp den hag ur c’hi a oa war vourzh ar baloñs hag en o zouez an ijinour Cyrus Smith. An dra gentañ a rankont ober evit treuzvevañ : kavout bod ha boued, chaseal, kutuilh plant ha frouezh ha c’hwezhañ tan...
AR BARON PINTET (Le Baron perché)
"Le Baron Perché" Italo Calvino troet e brezhoneg gant Serj Richard Setu amañ eil romant an drilogiezh "hon hendadoù", skrivet gant Italo Calvino. D'e zaouzek vloas, da-heul un tabut gant e dad, e tivis Cosimo, Baron di Rondo, pignat er gwez, mennetstart da chom da vevañ eno betek fin e vuhez. Daoust ha derc'hel a raio d'e c'her ?
FABLENNOÙ LA FONTAINE (CD inclus)
Un dastumad 25 fablenn bet skrivet gant Jean de La Fontaine ha troet e brezhoneg en xxvet kantved. Ul levr-CD evit selaou, studial, deskiñ ha dibunañ fablennoù La Fontaine. Un recueil de 25 fables de la Fontaine traduites en breton . Un album-CD à lire, à regarder et à écouter.
MERC'HED WAR-DRO
Romant "Amongst Women" lakaet e bezhoneg gant Kristian Braz. Ar romant-mañ, embannet e 1990, a zo bet lakaet da bennoberenn ar skrivagner John McGahern (1934-2006), unan eus gwellañ skrivagnerien Iwerzhon en XXvet kantved.
AN TREUZSTUMMADUR - LA METAMORPHOSE
Yann Talbot a choisi de traduire en breton le livre culte de Franz Kafka : La métamorphose
AN DAMEZ PIKEZ
Au XIXe siècle, à Saint Petersbourg, un jeune homme, pensant faire fortune, en arrive à converser, bien malgré lui, avec un fantôme. L'appât du gain l'entraine dans les chemins bien sombres du mystère.Un roman fantastique pour les jeunes bretonnants.(Traduction en breton du roman d'Alexandre Pouchkine)
AN DIWALLER ER SEGALEG
The Catcher in the Rye Just a-raok Nedeleg eo bet skarzhet Holden Caulfield eus e lise cheuc'h. Kantren a raio neuze dre kêr New York e-pad tri devezh. Da heul ar paotr dreistkizidik, sorc'hennet gant ar seks ha heuget gant pilpouzerezh bed ar re vras e vo kaset al lenner.
AR BESKONT DAOUHANTERET
Traduction en breton du conte philiosophique d'Italo Calvino " Le Vicomte pourfendu"
BRAVIGOU TIFFANY ha teir danevell all
Bravigoù Tiffany : la traduction de la nouvelle de Truman Capote Breakfat at Tiffany's (New Orleans, 1924 - Los Angeles, 1984) Suivi de trois autres nouvelles.
MOJENNOU AISOPOS
Un conte en breton pour les jeunes et les débutants. Le but de cette collection est de proposer aux lecteurs, scolaires ou adultes apprenant le breton, de grandes oeuvres adaptées dans un breton simple, d'après une liste de 1000 mots de base.
GWREG-AREM ILLA
Traduction de « La Vénus d’Ille », une nouvelle fantastique de Prosper Mérimée, écrite en 1835 et publiée en 1837. L’histoire se déroule à Ille-sur-Têt, une petite ville des Pyrénées-Orientales.
MEUDIG - Livre + CD
Le conte du Petit Poucet dans sa version bretonne. CD : l'histoire racontée par Yann-Fañch Kemener, Lionel Buannic, %apdez Robin, Mona Bouzec, Daniel Carré, Musique d'Éric Pellerin.
