Notre site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation, conformément à notre politique de confidentialité.

Bilingues breton français

Tous les livres breton français, tous sujets confondus sont dans cette rubrique.

61 produits

Grille
Grille 2
Lister
Liste-2
Catalogue

Filtres actifs

DA5TUMAD, Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo
  • Nouveau
    Depuis François-Marie Luzel jusqu’à Daniel Giraudon en passant par Constance Le Mérer ou Ifig Troadec, le Trégor-Goëlo a constitué durant deux siècles, un terrain de choix pour les collecteurs de chansons populaires bretonnes.
    22,75 €Prix
    DA5TUMAD, Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo
    • Nouveau
      Depuis François-Marie Luzel jusqu’à Daniel Giraudon en passant par Constance Le Mérer ou Ifig Troadec, le Trégor-Goëlo a constitué durant deux siècles, un terrain de choix pour les collecteurs de chansons populaires bretonnes.
      22,75 €Prix
      LOUARN AR SKOL - le renard de l'école (bilingue)
      • Nouveau
        Barzhonegoù e brezhoneg hag e galleg da zistagañ e doare “slamm” / Poèmes en breton et en français à déclamer façon “slam” L’auteur dresse un tableau attendri, parfois caustique, souvent humoristique sur l’école et les chemins buissonniers qui y mènent ou s’en éloignent. Des caractères bien trempés se dévoilent, légendes en chair et en os d’hier et de demain,...
        14,22 €Prix
        LOUARN AR SKOL - le renard de l'école (bilingue)
        • Nouveau
          Barzhonegoù e brezhoneg hag e galleg da zistagañ e doare “slamm” / Poèmes en breton et en français à déclamer façon “slam” L’auteur dresse un tableau attendri, parfois caustique, souvent humoristique sur l’école et les chemins buissonniers qui y mènent ou s’en éloignent. Des caractères bien trempés se dévoilent, légendes en chair et en os d’hier et de demain,...
          14,22 €Prix
          KANOMP BREIZH Tome 4, Kan poblek kan gouiziek - Jef Le Penven
          • Nouveau
            Ce recueil rassemble des partitions collectées, composées ou harmonisées par le compositeur réputé Jef Le Penven au cours de sa vie. On y retrouvera l'influence des musiques celtiques, des mélodies savantes, mais aussi sa grande œuvre, la Cantate du Bout du Monde, composée en collaboration avec Per-Jakez Helias, ainsi qu'un florilège de chants populaires et religieux, qui ont influencé Jef...
            27,49 €Prix
            KANOMP BREIZH Tome 4, Kan poblek kan gouiziek - Jef Le Penven
            • Nouveau
              Ce recueil rassemble des partitions collectées, composées ou harmonisées par le compositeur réputé Jef Le Penven au cours de sa vie. On y retrouvera l'influence des musiques celtiques, des mélodies savantes, mais aussi sa grande œuvre, la Cantate du Bout du Monde, composée en collaboration avec Per-Jakez Helias, ainsi qu'un florilège de chants populaires et religieux, qui ont influencé Jef...
              27,49 €Prix
              PROVERBES & DICTONS BRETONS
                  Proverbes et dictons
                  Cette petite anthologie d’une authentique sagesse populaire, magnifiquement illustrée par Maria Menguy, est le fruit d’une collecte d’adages et de dictons en Bretagne bretonnante. Entraînant le lecteur dans une connivence qu’il sait acquise d’avance, Hervé Lossec nous fait partager la couleur et la mélodie des mots qui rythment le plaisir de la conversation...
                  12,32 €Prix
                  PROVERBES & DICTONS BRETONS
                      Proverbes et dictons
                      Cette petite anthologie d’une authentique sagesse populaire, magnifiquement illustrée par Maria Menguy, est le fruit d’une collecte d’adages et de dictons en Bretagne bretonnante. Entraînant le lecteur dans une connivence qu’il sait acquise d’avance, Hervé Lossec nous fait partager la couleur et la mélodie des mots qui rythment le plaisir de la conversation...
                      12,32 €Prix
                      PLANT GOUEZ AR VRO ER GEGIN, Nos plantes sauvages en cuisine
                          Cuisine bretonne, gastronomie de Bretagne
                          Bilingue français breton. Identifier, cueillir, cuisiner et déguster les plantes sauvages : c'est ce que Tim Lipouz nous invite à faire dans cet ouvrage. Il y présente 15 plantes communes, et donne pour chacune d'elles trois recettes assorties de conseils avisés. Ce livre est une invitation à la découverte de saveurs nouvelles, à la cuisine saine, au plaisir de courir la...
                          18,96 €Prix
                          PLANT GOUEZ AR VRO ER GEGIN, Nos plantes sauvages en cuisine
                              Cuisine bretonne, gastronomie de Bretagne
                              Bilingue français breton. Identifier, cueillir, cuisiner et déguster les plantes sauvages : c'est ce que Tim Lipouz nous invite à faire dans cet ouvrage. Il y présente 15 plantes communes, et donne pour chacune d'elles trois recettes assorties de conseils avisés. Ce livre est une invitation à la découverte de saveurs nouvelles, à la cuisine saine, au plaisir de courir la...
                              18,96 €Prix
                              DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE, Prezegenn a-zivout ar sujidigezh youlek
                                  Édition bilingue français - breton C'est vers 1548, alors qu'il avait entre 16 et 18 ans, qu'Étienne de la Boétie a écritc e texte, encore aujourd'hui révolutionnaire. Il fut traduit dans le monde entier. Il sert partout de référence pour les sociologues, pour les défenseurs des idées libertaires et, plus généralement, pour toutes celles, tous ceux qui promeuvent...
                                  11,37 €Prix
                                  DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE, Prezegenn a-zivout ar sujidigezh youlek
                                      Édition bilingue français - breton C'est vers 1548, alors qu'il avait entre 16 et 18 ans, qu'Étienne de la Boétie a écritc e texte, encore aujourd'hui révolutionnaire. Il fut traduit dans le monde entier. Il sert partout de référence pour les sociologues, pour les défenseurs des idées libertaires et, plus généralement, pour toutes celles, tous ceux qui promeuvent...
                                      11,37 €Prix
                                      QUERELLES DE CLOCHERS, Brocards et sobriquets de Bretagne glanés dans plus de 800 communes
                                          Flemmadennoù ha taolioù teod Daniel Giraudon nous propose dans cet ouvrage un florilège d’expressions imagées, de brocards, de sobriquets, de dictons… témoignant de ces rivalités ou particularismes de paroisses. Sa collecte, qui s’étend à toute la Bretagne, proposée ici en un lexique, permet de s’amuser.
                                          8,65 €Prix
                                          QUERELLES DE CLOCHERS, Brocards et sobriquets de Bretagne glanés dans plus de 800 communes
                                              Flemmadennoù ha taolioù teod Daniel Giraudon nous propose dans cet ouvrage un florilège d’expressions imagées, de brocards, de sobriquets, de dictons… témoignant de ces rivalités ou particularismes de paroisses. Sa collecte, qui s’étend à toute la Bretagne, proposée ici en un lexique, permet de s’amuser.
                                              8,65 €Prix
                                              BARZHAZ BREIZH
                                                  Le Barzhaz Breizh est un recueil de chants, paroles et musiques collectés au XIX siècle par Hersart de la Villemarqué en Basse-Bretagne. L'auteur a traduit en français l'ensemble de ces chants dont il a mis les musiques en partitions.  La Bretagne doit beaucoup à son auteur qui a fait ce travail considérable à une époque où la tradition orale était encore très forte. 
                                                  23,70 €Prix
                                                  BARZHAZ BREIZH
                                                      Le Barzhaz Breizh est un recueil de chants, paroles et musiques collectés au XIX siècle par Hersart de la Villemarqué en Basse-Bretagne. L'auteur a traduit en français l'ensemble de ces chants dont il a mis les musiques en partitions.  La Bretagne doit beaucoup à son auteur qui a fait ce travail considérable à une époque où la tradition orale était encore très forte. 
                                                      23,70 €Prix
                                                      AN TRI EVNIG - LES TROIS OISELETS
                                                          Contes et légendes pour enfants
                                                          Un conte enchanteur sur les cycles de la vie et du temps, où trois oiseaux font la rencontrent de trois petites filles dans une Bretagne magnifiée par un dessin fourmillant de détails. Vivez un voyage initiatique vers les trois couleurs qui rythment, selon les anciens temps, le monde, le ciel et le vivant. Un magnifique livre bilingue pour enfants et grands enfants...
                                                          15,17 €Prix
                                                          AN TRI EVNIG - LES TROIS OISELETS
                                                              Contes et légendes pour enfants
                                                              Un conte enchanteur sur les cycles de la vie et du temps, où trois oiseaux font la rencontrent de trois petites filles dans une Bretagne magnifiée par un dessin fourmillant de détails. Vivez un voyage initiatique vers les trois couleurs qui rythment, selon les anciens temps, le monde, le ciel et le vivant. Un magnifique livre bilingue pour enfants et grands enfants...
                                                              15,17 €Prix
                                                              MOUTIG HA KEVRIN KÊR-IZ, Moutig et le mystère de la ville d'Ys
                                                                  L'arche de Noé est arrivée dans la ville d'Ys. En l'honneur de ses invités, le roi Gradlon et sa fille Dahud organisent une grande fête. Du plaisir tant et plus ! Cependant un prince à la longue barbe noire, habillé de rouge, y participe aussi. Qui est-ce et que cherche-t-il ?... Tome 11 de la série Moutig
                                                                  11,37 €Prix
                                                                  MOUTIG HA KEVRIN KÊR-IZ, Moutig et le mystère de la ville d'Ys
                                                                      L'arche de Noé est arrivée dans la ville d'Ys. En l'honneur de ses invités, le roi Gradlon et sa fille Dahud organisent une grande fête. Du plaisir tant et plus ! Cependant un prince à la longue barbe noire, habillé de rouge, y participe aussi. Qui est-ce et que cherche-t-il ?... Tome 11 de la série Moutig
                                                                      11,37 €Prix
                                                                      LES ANIMAUX MÉTÉO
                                                                          7,58 €Prix
                                                                          LES ANIMAUX MÉTÉO
                                                                              Livres pour enfants de 0 à 10-12 ans
                                                                              Cette édition pour les enfants compilent quelques dictons populaires mettant en scène les animaux prédicteurs du temps qu'il fait.... Album jeunesse en français, breton et anglais
                                                                              7,58 €Prix
                                                                              LES ANIMAUX MÉTÉO
                                                                                  Livres pour enfants de 0 à 10-12 ans
                                                                                  Cette édition pour les enfants compilent quelques dictons populaires mettant en scène les animaux prédicteurs du temps qu'il fait.... Album jeunesse en français, breton et anglais
                                                                                  7,58 €Prix
                                                                                  AR MARC'H DALL, Le cheval aveugle
                                                                                      Educatifs, ludiques et livres musicaux
                                                                                      Retrouvez Ar Marc'h Dall, oeuvre majeure de la musique populaire de Bretagne composée par René Abjean. Le texte profond et poétique de Job an Irien permet, aux petits et grands, de mieux connaître la Bretagne d'hier et d'aujourd'hui et d'imaginer celle de demain. Un magnifique livre musical bilingue breton-français illustré par Geoffrey Berniolle pour toute la famille ! 
                                                                                      21,71 €Prix
                                                                                      AR MARC'H DALL, Le cheval aveugle
                                                                                          Educatifs, ludiques et livres musicaux
                                                                                          Retrouvez Ar Marc'h Dall, oeuvre majeure de la musique populaire de Bretagne composée par René Abjean. Le texte profond et poétique de Job an Irien permet, aux petits et grands, de mieux connaître la Bretagne d'hier et d'aujourd'hui et d'imaginer celle de demain. Un magnifique livre musical bilingue breton-français illustré par Geoffrey Berniolle pour toute la famille ! 
                                                                                          21,71 €Prix
                                                                                          PAROLES DE SÉNANS, La pêche
                                                                                              Patrimoine - Savoir-faire
                                                                                              Située au large de la Pointe du Raz, la petite île de Sein, contrairement à Ouessant ou Batz, ne permet pas l'implantation d'exploitations agricoles. Pas d'autre alternative pour les hommes de l'île que d'embarquer. 
                                                                                              28,44 €Prix
                                                                                              PAROLES DE SÉNANS, La pêche
                                                                                                  Patrimoine - Savoir-faire
                                                                                                  Située au large de la Pointe du Raz, la petite île de Sein, contrairement à Ouessant ou Batz, ne permet pas l'implantation d'exploitations agricoles. Pas d'autre alternative pour les hommes de l'île que d'embarquer. 
                                                                                                  28,44 €Prix
                                                                                                  PASCAL JAOUEN, Mon chemin Glazig
                                                                                                      Le costume traditionnel
                                                                                                      PASCAL JAOUEN, Ma hent Glazig Retrouvez dans cet ouvrage les pièces les plus marquantes de l’aventure d’une vie, témoins d’un passé bien ancré dans l’avenir, et des broderies nées exclusivement pour vous sous l’aiguille dansante du brodeur-styliste.
                                                                                                      36,97 €Prix
                                                                                                      PASCAL JAOUEN, Mon chemin Glazig
                                                                                                          Le costume traditionnel
                                                                                                          PASCAL JAOUEN, Ma hent Glazig Retrouvez dans cet ouvrage les pièces les plus marquantes de l’aventure d’une vie, témoins d’un passé bien ancré dans l’avenir, et des broderies nées exclusivement pour vous sous l’aiguille dansante du brodeur-styliste.
                                                                                                          36,97 €Prix
                                                                                                          LA DÉCOUVERTE OU L'IGNORANCE
                                                                                                              Ce beau livre sur sur la découverte de l'identité bretonne est préfacé par  Jean Chocun  du groupe  Tri Yann  et introduit par  Pascal Jaouen.  Les textes de  Marie Le Gall  sont présentés en quatre langues : le français, le breton, le gallo et l’anglais.
                                                                                                              18,01 €Prix
                                                                                                              LA DÉCOUVERTE OU L'IGNORANCE
                                                                                                                  Ce beau livre sur sur la découverte de l'identité bretonne est préfacé par  Jean Chocun  du groupe  Tri Yann  et introduit par  Pascal Jaouen.  Les textes de  Marie Le Gall  sont présentés en quatre langues : le français, le breton, le gallo et l’anglais.
                                                                                                                  18,01 €Prix
                                                                                                                  DRE VERTUZ AR GRAOÑENN - PAR LA VERTU DE LA NOISETTE
                                                                                                                      Installez-vous au coin du feu et profitez d’une douce veillée en compagnie d’Angèle Jacq. Contes et légendes que sa grand-mère lui contait, souvenirs d’enfance, poèmes d’aujourd’hui, l’auteur nous emporte dans son monde de partage et de transmission. Illustré de nombreuses peintures de Lucien Pouëdras.
                                                                                                                      14,22 €Prix
                                                                                                                      DRE VERTUZ AR GRAOÑENN - PAR LA VERTU DE LA NOISETTE
                                                                                                                          Installez-vous au coin du feu et profitez d’une douce veillée en compagnie d’Angèle Jacq. Contes et légendes que sa grand-mère lui contait, souvenirs d’enfance, poèmes d’aujourd’hui, l’auteur nous emporte dans son monde de partage et de transmission. Illustré de nombreuses peintures de Lucien Pouëdras.
                                                                                                                          14,22 €Prix
                                                                                                                          A-HED MA FREDER, Au long de ma réflexion
                                                                                                                              Ce livre est le regard d'un philosophe du XXIe siècle sur l'histoire de la philosophie en Bretagne.  Livre bilingue Français - Breton
                                                                                                                              13,27 €Prix
                                                                                                                              A-HED MA FREDER, Au long de ma réflexion
                                                                                                                                  Ce livre est le regard d'un philosophe du XXIe siècle sur l'histoire de la philosophie en Bretagne.  Livre bilingue Français - Breton
                                                                                                                                  13,27 €Prix
                                                                                                                                  QUATRE POIRES
                                                                                                                                      Recueil bilingue de poèmes choisis et traduits du breton par Paol Keineg. Anjela Duval est cette femme qui pendant le jour cultive la terre de sa petite ferme, Traoñ an Dour, et qui le soir écrit des poèmes, parmi les plus aimés du lectorat de langue bretonne. Le breton est sa langue de tous les jours et elle a appris la langue littéraire, qu'elle enrichit de ses...
                                                                                                                                      14,22 €Prix
                                                                                                                                      QUATRE POIRES
                                                                                                                                          Recueil bilingue de poèmes choisis et traduits du breton par Paol Keineg. Anjela Duval est cette femme qui pendant le jour cultive la terre de sa petite ferme, Traoñ an Dour, et qui le soir écrit des poèmes, parmi les plus aimés du lectorat de langue bretonne. Le breton est sa langue de tous les jours et elle a appris la langue littéraire, qu'elle enrichit de ses...
                                                                                                                                          14,22 €Prix
                                                                                                                                          BORD AN OABL - LE BORD DU CIEL
                                                                                                                                              Roman, poésie, littérature, écrits
                                                                                                                                              Ce recueil mélange textes en breton et en français et est illustré par plusieurs photographies de plusieurs photographes différents dont Isabelle Vaillant, Gaëlle de Trescadec, Aïcha Dupoy de Guitard, Myriam Jegat, Eric Legret, Alexis Leroux, Sophie Patry.
                                                                                                                                              13,27 €Prix
                                                                                                                                              BORD AN OABL - LE BORD DU CIEL
                                                                                                                                                  Roman, poésie, littérature, écrits
                                                                                                                                                  Ce recueil mélange textes en breton et en français et est illustré par plusieurs photographies de plusieurs photographes différents dont Isabelle Vaillant, Gaëlle de Trescadec, Aïcha Dupoy de Guitard, Myriam Jegat, Eric Legret, Alexis Leroux, Sophie Patry.
                                                                                                                                                  13,27 €Prix
                                                                                                                                                  MOUTIG HAG ARC'H NOE - Moutig et l'arche de Noé
                                                                                                                                                      Merlin a disparu ! Moutig et Dandu partent à sa recherche dans les couloirs du temps. Ils le retrouvent en compagnie de son vieil ami Noé qui l'a appelé à son secours afin de sauver les animaux du déluge. Y parviendront-ils ?
                                                                                                                                                      9,48 €Prix
                                                                                                                                                      MOUTIG HAG ARC'H NOE - Moutig et l'arche de Noé
                                                                                                                                                          Merlin a disparu ! Moutig et Dandu partent à sa recherche dans les couloirs du temps. Ils le retrouvent en compagnie de son vieil ami Noé qui l'a appelé à son secours afin de sauver les animaux du déluge. Y parviendront-ils ?
                                                                                                                                                          9,48 €Prix
                                                                                                                                                          KONTADENNOU HA DANEVELLOU - Contes et nouvelles
                                                                                                                                                              Bilingue Lakeet dre skrid en eur yez dreist-ordinal gand unan euz gwella brezhonegerien an ugentved kantved, setu eun dibab euz an istoriou bet dastumet pe savet gand Yeun Ar Gow e-pad e vuhez dre ar vro. Deuet e oa hemañ da veza gouizieg braz war dachenn sevenadur ar vrezonegerien, hag aketuz meurbed da lakaad dre skrid kement a ouie, koulz e-keñver ar yez hag e-keñver...
                                                                                                                                                              9,61 €Prix
                                                                                                                                                              KONTADENNOU HA DANEVELLOU - Contes et nouvelles
                                                                                                                                                                  Bilingue Lakeet dre skrid en eur yez dreist-ordinal gand unan euz gwella brezhonegerien an ugentved kantved, setu eun dibab euz an istoriou bet dastumet pe savet gand Yeun Ar Gow e-pad e vuhez dre ar vro. Deuet e oa hemañ da veza gouizieg braz war dachenn sevenadur ar vrezonegerien, hag aketuz meurbed da lakaad dre skrid kement a ouie, koulz e-keñver ar yez hag e-keñver...
                                                                                                                                                                  9,61 €Prix
                                                                                                                                                                  UGENT PLIJADUR MOUTIG
                                                                                                                                                                      UGENT PLIJADUR MOUTIG
                                                                                                                                                                          Bilingue B/F Plijadur ha startijenn zo gant an oaned, an deñved hag ar vugale. Forzh pegement ! Bep miz o deus plijadurioù disheñvel ha liesseurt. El levr-mañ e kont Montig deomp ar pezh a blij deshañ ober e-kerzh ar bloavezh.  E-giz-se e c'halli kenveriañ e blijadurioù gant da re. Ul levr eskemm an hini eo, lec'h ma zelki anvioù an deizioù, ar mizioù, ar...
                                                                                                                                                                          9,48 €Prix
                                                                                                                                                                          UGENT PLIJADUR MOUTIG
                                                                                                                                                                              Bilingue B/F Plijadur ha startijenn zo gant an oaned, an deñved hag ar vugale. Forzh pegement ! Bep miz o deus plijadurioù disheñvel ha liesseurt. El levr-mañ e kont Montig deomp ar pezh a blij deshañ ober e-kerzh ar bloavezh.  E-giz-se e c'halli kenveriañ e blijadurioù gant da re. Ul levr eskemm an hini eo, lec'h ma zelki anvioù an deizioù, ar mizioù, ar...
                                                                                                                                                                              9,48 €Prix
                                                                                                                                                                              KAN AR BED Livre + CD - Un voyage musical autour du monde
                                                                                                                                                                                  Mention spéciale du jury Produit en Bretagne 2019 Bilingue breton-français + CD Une invitation au voyage à travers treize morceaux de musiques du monde mêlés avec bonheur aux sonorités de la langue bretonne et merveilleusement illustrés sur un texte plein de poésie.
                                                                                                                                                                                  20,76 €Prix
                                                                                                                                                                                  KAN AR BED Livre + CD - Un voyage musical autour du monde
                                                                                                                                                                                      Mention spéciale du jury Produit en Bretagne 2019 Bilingue breton-français + CD Une invitation au voyage à travers treize morceaux de musiques du monde mêlés avec bonheur aux sonorités de la langue bretonne et merveilleusement illustrés sur un texte plein de poésie.
                                                                                                                                                                                      20,76 €Prix
                                                                                                                                                                                          11,37 €
                                                                                                                                                                                          DENEZ - KAÑV
                                                                                                                                                                                              11,37 €Prix
                                                                                                                                                                                              DENEZ - KAÑV
                                                                                                                                                                                                  Roman, poésie, littérature, écrits
                                                                                                                                                                                                  Denez Prigent, auteur,compositeur, interprète renommé du chant breton est aussi poète. Il nous dévoile une âme sombre et endeuillée par la lente disparition de sa langue et de sa culture. La traduction française permettra à tous de découvrir une inspiration contemporaine puisée à la même source que celle des "gwerzioù".
                                                                                                                                                                                                  11,37 €Prix
                                                                                                                                                                                                  DENEZ - KAÑV
                                                                                                                                                                                                      Roman, poésie, littérature, écrits
                                                                                                                                                                                                      Denez Prigent, auteur,compositeur, interprète renommé du chant breton est aussi poète. Il nous dévoile une âme sombre et endeuillée par la lente disparition de sa langue et de sa culture. La traduction française permettra à tous de découvrir une inspiration contemporaine puisée à la même source que celle des "gwerzioù".
                                                                                                                                                                                                      11,37 €Prix