Panier
Panier
Au cœur de la culture bretonne
E kalon sevenadur breizh
Au cœur de la culture bretonne.
E kalon sevenadur breizh.
DOUZE BALLES POUR UNE BRELOQUE - Daouzek boled aet d'ober ur stribilhon
Nouveau produit
Un appelé breton pendant la première guerre mondiale est fusillé, sa hiérarchie ayant estimé qu'il s'était auto-mutilé afin d'éviter d'aller au front. Or c'est sa méconnaissance du français et son incompréhension qui l'a empêché de simplement se défendre et expliquer l'origine de sa blessure.
Édition bilingue français-breton
9746500
En stock, expédition rapide
Attention, bientôt en rupture de stock...
Date de disponibilité:
Fiche technique
| Auteur / artiste | |
| Éditeur | Goater Editions |
| Nb de pages | 64 |
| Dimensions | 18 x 18 cm |
| Parution | 2018-10-15 |
| EAN | 9791097465001 |
Plus d'informations
Un appelé breton pendant la première guerre mondiale est fusillé, sa hiérarchie ayant estimé qu'il s'était auto-mutilé afin d'éviter d'aller au front. Or c'est sa méconnaissance du français et son incompréhension qui l'a empêché de simplement se défendre et expliquer l'origine de sa blessure.
Après la guerre, sa femme et sa fille hésitent sur la manière de le réhabiliter. L'une voulant que son nom soit inscrit sur le monument aux morts, l'autre se révoltant contre ces notables et cette hiérarchie qui ont sacrifié son père.
Dans la catégorie Bilingues breton français
QUATRE POIRES - Peder berenn
Recueil bilingue de poèmes choisis et traduits du breton par Paol Keineg. Anjela Duval est cette femme qui pendant le jour cultive la terre de sa petite ferme, Traoñ an Dour, et qui le soir écrit des poèmes, parmi les plus aimés du lectorat de langue bretonne. Le breton est sa langue de tous les jours et elle a appris la langue littéraire, qu'elle...
PASCAL JAOUEN, Mon chemin Glazig
PASCAL JAOUEN, Ma hent Glazig Retrouvez dans cet ouvrage les pièces les plus marquantes de l’aventure d’une vie, témoins d’un passé bien ancré dans l’avenir, et des broderies nées exclusivement pour vous sous l’aiguille dansante du brodeur-styliste.
PLANT GOUEZ AR VRO ER GEGIN, Nos plantes sauvages en cuisine
Bilingue français breton. Identifier, cueillir, cuisiner et déguster les plantes sauvages : c'est ce que Tim Lipouz nous invite à faire dans cet ouvrage. Il y présente 15 plantes communes, et donne pour chacune d'elles trois recettes assorties de conseils avisés. Ce livre est une invitation à la découverte de saveurs nouvelles, à la cuisine saine, au...
PRIVEZIOU PUBLIK - TOILETTES PUBLIQUES
Pièce de théâtre bilingue breton d'un côté et version française de l'autre.
AN TRI EVNIG - LES TROIS OISELETS
Un conte enchanteur sur les cycles de la vie et du temps, où trois oiseaux font la rencontrent de trois petites filles dans une Bretagne magnifiée par un dessin fourmillant de détails. Vivez un voyage initiatique vers les trois couleurs qui rythment, selon les anciens temps, le monde, le ciel et le vivant. Un magnifique livre bilingue pour enfants et...
DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE, Prezegenn a-zivout ar sujidigezh youlek
Édition bilingue français - breton C'est vers 1548, alors qu'il avait entre 16 et 18 ans, qu'Étienne de la Boétie a écritc e texte, encore aujourd'hui révolutionnaire. Il fut traduit dans le monde entier. Il sert partout de référence pour les sociologues, pour les défenseurs des idées libertaires et, plus généralement, pour toutes celles, tous ceux qui...
QUERELLES DE CLOCHERS, Brocards et sobriquets de Bretagne glanés dans plus de 800 communes
Flemmadennoù ha taolioù teod Daniel Giraudon nous propose dans cet ouvrage un florilège d’expressions imagées, de brocards, de sobriquets, de dictons… témoignant de ces rivalités ou particularismes de paroisses. Sa collecte, qui s’étend à toute la Bretagne, proposée ici en un lexique, permet de s’amuser.
BORD AN OABL - LE BORD DU CIEL
Ce recueil mélange textes en breton et en français et est illustré par plusieurs photographies de plusieurs photographes différents dont Isabelle Vaillant, Gaëlle de Trescadec, Aïcha Dupoy de Guitard, Myriam Jegat, Eric Legret, Alexis Leroux, Sophie Patry.
10 BLEIZ BIHAN ! (version en breton)
Un istor farsuz ha moutig hag a gas ar bugel da gonta ha zigontañ.
PAROLES DE SÉNANS, La pêche
Située au large de la Pointe du Raz, la petite île de Sein, contrairement à Ouessant ou Batz, ne permet pas l'implantation d'exploitations agricoles. Pas d'autre alternative pour les hommes de l'île que d'embarquer.
NOCE MAUDITE
Complainte, confidence, confession, ce roman est le récit dramatique d'une vie qui ne fut que tourments. Une femme sans nom arpente ce que furent pour elle les sentiers du malheur. Ouvrir cet ouvrage, c'est entreprendre une marche émouvante à ses côtés.
LES ANIMAUX MÉTÉO
Cette édition pour les enfants compilent quelques dictons populaires mettant en scène les animaux prédicteurs du temps qu'il fait.... Album jeunesse en français, breton et anglais
LES BONNETS ROUGES - AR BONEDOÙ RUZ
Pièce de théâtre bilingue breton et français La pièce commence à l'automne 2013 avec les manifestations et les coups de force des "Bonnets rouges" contre les portiques écotaxes. L'Histoire se répète-t-elle ?
UGENT PLIJADUR MOUTIG
Bilingue B/F Plijadur ha startijenn zo gant an oaned, an deñved hag ar vugale. Forzh pegement ! Bep miz o deus plijadurioù disheñvel ha liesseurt. El levr-mañ e kont Montig deomp ar pezh a blij deshañ ober e-kerzh ar bloavezh. E-giz-se e c'halli kenveriañ e blijadurioù gant da re. Ul levr eskemm an hini eo, lec'h ma zelki anvioù an deizioù, ar mizioù, ar...
DRE VERTUZ AR GRAOÑENN - PAR LA VERTU DE LA NOISETTE
Installez-vous au coin du feu et profitez d’une douce veillée en compagnie d’Angèle Jacq. Contes et légendes que sa grand-mère lui contait, souvenirs d’enfance, poèmes d’aujourd’hui, l’auteur nous emporte dans son monde de partage et de transmission. Illustré de nombreuses peintures de Lucien Pouëdras.
DENEZ - KAÑV
Denez Prigent, auteur,compositeur, interprète renommé du chant breton est aussi poète. Il nous dévoile une âme sombre et endeuillée par la lente disparition de sa langue et de sa culture. La traduction française permettra à tous de découvrir une inspiration contemporaine puisée à la même source que celle des "gwerzioù".
AR BARZHONEG AN HINI A ZIVIZ
Très bel ouvrage du poète Roy Eales. (anglais, breton, français, allemand)
A-HED MA FREDER, Au long de ma réflexion
Ce livre est le regard d'un philosophe du XXIe siècle sur l'histoire de la philosophie en Bretagne. Livre bilingue Français - Breton
KAN AN ENEZ C'HLAS - LE CHANT DE L'ÎLE VERTE
À la fois enchanté et impressionné par un voyage en Irlande, Alain Durel exprime ici ses émotions sous forme de haïkus. Par ces poèmes courts et délicats, admirablement illustrés par l'auteur, il nous fait découvrir pas à pas son union avec la nature, ses paysages merveilleux et ses animaux en liberté, mais aussi avec les gens et leur amour pour la...
LA DÉCOUVERTE OU L'IGNORANCE
Ce beau livre sur sur la découverte de l'identité bretonne est préfacé par Jean Chocun du groupe Tri Yann et introduit par Pascal Jaouen. Les textes de Marie Le Gall sont présentés en quatre langues : le français, le breton, le gallo et l’anglais.
NOMS DE NOMS - What's your name ? Talvoudegezh an anvioù
Dès 3 ans Livre trilingue : Français, breton, anglais. Un moniteur propose aux enfants de se déguiser avec ce qu'ils trouvent sur place. Leur déguisement doit correspondre à la signification de leur nom de famille : Ronan Kemener : le couturier - Sylvain Bouder : le sonneur de corne - Envel Le Calvez : le charpentier... + Lexique des principaux noms de...
WAR ROUDOU DA DADOU-KOZH, BEC'H D'AN ENKLASK !
Dit-te da sevel genealogiezh d'az familh.(existe en version française)
KAN AR STIVELL - LE CHANT DE LA SOURCE
Ecoutez chanter la source des mots, la musique des langues, lisez, lisez à voix haute pour que la langue se répercute et se perpétue.
EMGANN KERGIDU - LA BATAILLE DE KERGUIDU
La Bataille de Kerguidu de Lan Inisan paraît aujourd'hui pour la première fois en édition bilingue.
RENÉ ABJEAN - AR MARH DALL
L'auteur nous restitue les entretiens qu'il a eus avec René Abjean en 1989, lors de la rédaction d'un dossier d'étude, alors qu'il était étudiant en musicologie.
MOUTIG HA DANDU O C'HOARI BLEIZ - Moutig et Dandu jouent au loup
Pour passe le temps, les moutons jouent au loup.Qui est le loup ? C'est Moutig !Peut-il être un vrai loup ?
ISTOR AN HAÏKU A-VREMAÑ - HISTOIRE DU HAÏKU CONTEMPORAIN
Le premier ouvrage à aborder le thème du haïku contemporain sous cet aspect hors du Japon.
PIKEZ BLEV RUZ - version en breton.
Ce livre pour enfant conte en breton les aventures, mésaventures et bêtises de cette petite fille insolente et hardie. Disponible également en langue française
NAIG ROZMOR - Les fins dernières d'un poète
Une belle œuvre délicatement illustrée d'une poétesse engagée.
MOUTIG AMOUROUZ
Histoire bilingue breton français dès 3 ans Moutig accompagne Dandu sur l'île d'Ouessant pour participer à un festival de chants et de danses. Il y fait la connaissance des grand-parents de Dandu et de sa cousine Oanadu. C'est le cop de foudre entre Moutig et Oanadu, ce qui ne plaît pas du tout à Dandu ! Elle est en effet très jalouse !