Panier
Panier
Au cœur de la culture bretonne
E kalon sevenadur breizh
Au cœur de la culture bretonne.
E kalon sevenadur breizh.
MOUTIG HAG AN DIV STEREDENN RED - Moutig et les deux étoiles rouges
Nouveau produit
562388
En stock, expédition rapide
Attention, bientôt en rupture de stock...
Date de disponibilité:
Fiche technique
| Auteur / artiste | |
| Éditeur | Skol Vreizh |
| EAN | 9782915623888 |
Plus d'informations
O kousket emañ an holl deñved ive(z), skuizh-divi ma'z int goude bezañ pignet betek an hañvar.
Il fait nuit. C'est le silence sur les hauteurs des Monts d'Arrée. Dans le ciel brille la pleine lune. Le berger est endormi dans sa cabane et son chien devant la porte.
Tous les moutons sont également en train de dormir, épuisés par leur montée jusqu'à l'estive.
La traduction du livre en français est proposé en fin d'ouvrage.
Dans la catégorie Bilingues breton français
DICTONS PROVERBES ET AUTRES EXPRESSIONS POPULAIRES DE BRETAGNE
Voici une aimable promenade parmi tous les proverbes bretons, classés ici par thèmes.Le proverbe en breton est accompagné de sa traduction en français.
SOUS LE REGARD DE GRADLON
L'histoire de la construction de la cathédrale de Quimper racontée aux adolescents.
KONTADENNOU HA DANEVELLOU - Contes et nouvelles
Bilingue Lakeet dre skrid en eur yez dreist-ordinal gand unan euz gwella brezhonegerien an ugentved kantved, setu eun dibab euz an istoriou bet dastumet pe savet gand Yeun Ar Gow e-pad e vuhez dre ar vro. Deuet e oa hemañ da veza gouizieg braz war dachenn sevenadur ar vrezonegerien, hag aketuz meurbed da lakaad dre skrid kement a ouie, koulz e-keñver ar...
PRIVEZIOU PUBLIK - TOILETTES PUBLIQUES
Pièce de théâtre bilingue breton d'un côté et version française de l'autre.
DRE VERTUZ AR GRAOÑENN - PAR LA VERTU DE LA NOISETTE
Installez-vous au coin du feu et profitez d’une douce veillée en compagnie d’Angèle Jacq. Contes et légendes que sa grand-mère lui contait, souvenirs d’enfance, poèmes d’aujourd’hui, l’auteur nous emporte dans son monde de partage et de transmission. Illustré de nombreuses peintures de Lucien Pouëdras.
LES ANIMAUX MÉTÉO
Cette édition pour les enfants compilent quelques dictons populaires mettant en scène les animaux prédicteurs du temps qu'il fait.... Album jeunesse en français, breton et anglais
10 BLEIZ BIHAN ! (version en breton)
Un istor farsuz ha moutig hag a gas ar bugel da gonta ha zigontañ.
YVONNE BREILLY-LE CALVEZ - Bretagne, poésie, chant choral
Bilingue français breton Ce petit livre retrace le parcours hors du commun d'une grande dame du chant choral.
PAROLES DE SÉNANS, La pêche
Située au large de la Pointe du Raz, la petite île de Sein, contrairement à Ouessant ou Batz, ne permet pas l'implantation d'exploitations agricoles. Pas d'autre alternative pour les hommes de l'île que d'embarquer.
KAN AN ENEZ C'HLAS - LE CHANT DE L'ÎLE VERTE
À la fois enchanté et impressionné par un voyage en Irlande, Alain Durel exprime ici ses émotions sous forme de haïkus. Par ces poèmes courts et délicats, admirablement illustrés par l'auteur, il nous fait découvrir pas à pas son union avec la nature, ses paysages merveilleux et ses animaux en liberté, mais aussi avec les gens et leur amour pour la...
NAIG ROZMOR - Les fins dernières d'un poète
Une belle œuvre délicatement illustrée d'une poétesse engagée.
MONA CHERCHE SA ROUTE - MONA O KLASK HE HENT - MONA FINDS HER WAY
La toponymie pour les enfants. Mona va trouver la maison de sa copine par déduction, grâce aux noms des lieux qui parsèment sa route.
KAN AR BED Livre + CD - Un voyage musical autour du monde
Mention spéciale du jury Produit en Bretagne 2019 Bilingue breton-français + CD Une invitation au voyage à travers treize morceaux de musiques du monde mêlés avec bonheur aux sonorités de la langue bretonne et merveilleusement illustrés sur un texte plein de poésie.
ANJELA - ROMAN GRAPHIQUE BILINGUE
Ce roman graphique bilingue de Christelle Le Guen fait revivre Anjela Duval, paysanne et poétesse bretonne, pour notre plus grand plaisir ! Chaque texte, chaque lettre reproduite, chaque poème est d'Anjela : ce sont ses mots, rien que ses mots, simplement... Cela chante et va droit au cœur ! L'esprit d'Anjela souffle et pétille sous le dessin vif,...
AN TRI EVNIG - LES TROIS OISELETS
Un conte enchanteur sur les cycles de la vie et du temps, où trois oiseaux font la rencontrent de trois petites filles dans une Bretagne magnifiée par un dessin fourmillant de détails. Vivez un voyage initiatique vers les trois couleurs qui rythment, selon les anciens temps, le monde, le ciel et le vivant. Un magnifique livre bilingue pour enfants et...
LA DÉCOUVERTE OU L'IGNORANCE
Ce beau livre sur sur la découverte de l'identité bretonne est préfacé par Jean Chocun du groupe Tri Yann et introduit par Pascal Jaouen. Les textes de Marie Le Gall sont présentés en quatre langues : le français, le breton, le gallo et l’anglais.
RENÉ ABJEAN - AR MARH DALL
L'auteur nous restitue les entretiens qu'il a eus avec René Abjean en 1989, lors de la rédaction d'un dossier d'étude, alors qu'il était étudiant en musicologie.
LEXIQUE DES CHANTEURS - GERIADUR AR GANERIEN
Ce petit lexique de poche se glissera facilement dans le cartable de tous les membres de chorales, de tous les chefs de chœur et des musiciens souhaitant introduire plus de breton dans la vie de leur groupe. Livre bilingue breton/français réversible.
ATLAS DES MONDES CELTIQUES - ATLAS AR BED KELTIEK
À travers une centaine de cartes inédites, cet ouvrage bilingue breton-français évoque l'histoire et la géographie des pays celtiques, de l'Antiquité à nos jours.
PASCAL JAOUEN, Mon chemin Glazig
PASCAL JAOUEN, Ma hent Glazig Retrouvez dans cet ouvrage les pièces les plus marquantes de l’aventure d’une vie, témoins d’un passé bien ancré dans l’avenir, et des broderies nées exclusivement pour vous sous l’aiguille dansante du brodeur-styliste.
DENEZ - KAÑV
Denez Prigent, auteur,compositeur, interprète renommé du chant breton est aussi poète. Il nous dévoile une âme sombre et endeuillée par la lente disparition de sa langue et de sa culture. La traduction française permettra à tous de découvrir une inspiration contemporaine puisée à la même source que celle des "gwerzioù".
EMGANN KERGIDU - LA BATAILLE DE KERGUIDU
La Bataille de Kerguidu de Lan Inisan paraît aujourd'hui pour la première fois en édition bilingue.
LE FIL DU TEMPS - RED AN AMZER
Les poèmes bretons de Tereza Debordes avec leur traduction en français.
AR BARZHONEG AN HINI A ZIVIZ
Très bel ouvrage du poète Roy Eales. (anglais, breton, français, allemand)
JE VEUX SOUFFLER DANS L'BINIOU
Ce livre pour enfant, drôle et agréable, s'appuie sur une exposition de photos d'enfants en situation d'apprentissage, d'écoute, d'imitation au cours de fêtes bretonnes. En breton, français et anglais.
KAN AR STIVELL - LE CHANT DE LA SOURCE
Ecoutez chanter la source des mots, la musique des langues, lisez, lisez à voix haute pour que la langue se répercute et se perpétue.
FULORET EO ERMILIN (version en breton)
An Erminiged a heuilh pep darvoud bras bevet gant ar vugale.Ur skor talvoudus evit sikour ar re vihan kement hag ar re vras.
UNE PIKEZ AUX CHEVEUX ROUX - version en français
Cette petite effrontée en fait des bêtises : hardie, chipie, insolente ! Suivez là dans ses péripéties, elle a aussi un coeur gros comme ça.Livre également disponible en langue bretonne.
MUSIQUE CLASSIQUE BRETONNE - SONEREZH KLASEL BREIZH
Un ouvrage sur les compositeurs bretons qui se sont inspiré de la tradition pour créer leurs pièces de musique classique.